10-2 融入自然，融入时间——POLA美术馆与神户海关大楼——

人和建筑都是自然、地球的一部分，我们存在于浩瀚的历史长河之中。身处“现代”时代和“城市”之中，我们往往会变得像《西游记》中的孙悟空一样自负，认为自己无所不能。然而，正如《西游记》所说，我们不过是在一股“更强大的力量”中穿梭。我们常常忘记对这股“更强大的力量”保持谦逊，但我想介绍两个项目，它们在保持谦逊的同时，也努力与自然和时间“融合”。

在箱根仙石原，阳光透过绿荫洒下斑驳的光影，四季更迭，景色宜人。一座博物馆即将拔地而起，将收藏日本规模最大的藏品之一，总计约9500件。在设计阶段，规划区域（约5.7公顷）及其周围100米半径范围内进行了详尽的自然环境调查。调查证实，该区域为高度自然的森林地带，拥有107科495种植物，包括山毛榉、日本紫菀和日本角树；51种鸟类，包括各种山雀和乌鸫；12种哺乳动物，包括松鼠和飞鼠；以及1112种昆虫。此外，调查还涵盖了胸径20厘米及以上的树木，其中许多是落叶阔叶树，总数约1500棵。

客户和整个设计团队有着共同的愿望：“我们希望与自然和谐共处，同时最大限度地减少对丰富自然环境的破坏。”经过对各种方案的考量，最终决定建造一个能够承受土压力的圆形桶状混凝土结构，然后将建筑主体建在这个桶状结构内部，使其仿佛漂浮在隔震装置之上。隔震装置能够将建筑物与地震动隔离开来，即使发生强烈地震，地面震动也不会对艺术品或建筑物本身造成显著影响。
地下结构之所以设计成圆形桶状是有原因的。在面积相同的情况下，圆形相比正方形等其他形状，能最大限度地减少“周长（即与周围自然环境接触的长度）”，从而最大程度地减少对自然环境的影响。此外，将地下结构设计成圆形还能有效地将上游的地下水排向下游。
艺术品最大的敌人是来自地面的潮气，但通过将博物馆与接触地面的圆形桶状结构分开建造，博物馆有效地隔绝了潮气。最终呈现出的建筑宛如一艘圆形宇宙飞船轻轻降落在箱根的森林中。

博物馆入口位于顶层，与道路相连。这样的设计旨在让参观者仿佛缓缓沉入一片广袤葱郁的森林，沐浴在柔和的自然光中。博物馆巧妙地利用了森林的自然坡度，使参观者能够在与自然和谐共处的环境中欣赏艺术作品。就连咖啡馆和餐厅也营造出一片宁静的休憩之所，被丰富的自然美景环绕；在这里，时间仿佛与日常生活的喧嚣截然不同。
该建筑的设计旨在与箱根的自然环境完美融合。

平安时代末期，兵库津因与平清盛统治下的宋朝进行贸易往来，被称为“大和田泊”，自古以来便与博多港一起，与中国大陆和朝鲜半岛的港口相连。此后约700年间，兵库津一直是日本重要的港口之一。1868年，明治元年，明治政府根据江户幕府与西方国家签订的《安政条约》，决定在兵库津以东3.5公里处的一个偏远小村庄——神户村——设立外国人居留地和港口。这便是如今神户市和神户港的由来。神户市和神户港的诞生，正是日本现代化进程的产物。
神户海关大楼最初是兵库县海关，与港口同时开通。1927年，它被改建为第二座主要海关大楼，由财务省建筑修缮课设计。当时欧洲正经历着从古典建筑向现代建筑过渡的时期，这座新建筑散发着与此风格相呼应的宏伟艺术气息。

1999年，在迈入21世纪之际，作为统管中国和四国地区的中央机构，神户海关总部需要扩建和翻新，以适应日益复杂的海关信息处理能力。然而，最终决定不重建，而是保留并改造深受神户市民珍视的第二代建筑，并对其进行大幅扩建。该项目在应对现代挑战的同时，巧妙地将新建筑的底层与旧建筑的历史艺术融为一体。从上层的现代化布局可以看出，整个项目都融入了诸多前沿创新技术。日建设计与建设省近畿地方建设局建筑维修部合作，参与了该项目的设计和监理工作。
神户海关大楼的形象，70年来一直是神户人民熟悉的标志，并原封不动地延续到了21世纪。它是一座与时间完美融合的建筑杰作。

（参考）
日建设计 (2003) 「NIKKEN SEKKEI LIBRARY-11 POLA美术馆」日建设计
建设省近畿地方建设局建筑维修部（1999 年）“神户海关”日本印刷株式会社
维基百科“神户外国租界”