12-1 材料和细节中体现的“日本元素”

美国当代著名建筑师西萨·佩里对日建设计有如下评价：

日建设计在日本现代建筑史上占有举足轻重的地位。其显著特点在于忠实传承西式现代建筑风格，同时又将日本建筑美学深度融入设计之中。日本建筑传统以其对细节的精益求精和工匠精湛技艺所成就的高超建造技艺而著称。日建设计深谙此道，并巧妙地将这些日本传统技艺融入其设计之中。

我们将通过两个项目来展现我们对材料和设计细节的精益求精。

2005年10月22日，由佐渡丰指挥的兵库县立艺术文化中心管弦乐团演奏了贝多芬第九交响曲“合唱”，伴随着响亮的“Freude!”（喜悦！）歌声。兵库县立艺术文化中心落成，象征着从1995年1月17日阪神-淡路大地震中恢复过来的精神和文化。那场地震夺去了超过6400人的生命。在建筑设计中，材料仅限于木材、砖块、混凝土和玻璃，摒弃了不必要的装饰和无意义的造型，仿佛在为逝者的灵魂祈祷安息。

拥有2000个座位的大礼堂和拥有400个座位的小礼堂均采用红棕色实心红木建造，为观众和表演者营造出令人振奋的氛围。而拥有800个座位的中型礼堂则因采用兵库县产的实心雪松木建造，保留了木材的天然纹理，散发出独特的魅力。
外墙由50万块大小不一、烧制不均匀的砖块砌成。为了营造出只有砖砌工艺才能实现的深邃阴影，采用了多种不同的施工技术。

这座建筑的柱子纤细修长，如同日本传统木构寺庙的柱子。这些预制混凝土柱在工厂生产，现场组装，呈四瓣花状。柱子采用高强度混凝土，并预先用钢琴钢丝施加张力。所有252根柱子的表面均由技艺精湛的工匠手工打磨。最终形成的柱廊既充满张力又柔和细腻，赋予空间一种如同音乐或诗歌般的韵律感。

材料拥有某种神秘的力量，能够触动人心。这座建筑的设计和建造，寄托着这样的愿望：人与人之间的纽带，如同席勒第九交响曲“合唱”的歌词所言，“即便时光流逝，人们终将重归兄弟”。所有参与建造的人员，包括兵库县政府土地开发局城市开发局建筑维修科和设施科的工作人员，都怀揣着同样的愿望，他们负责了设计和监理工作。

我们生活在地球上，地球是太阳系中的第三颗行星，而地球的大气层与地球本身相比，薄如苹果皮。为了确保我们能够继续在这样的环境中生存，全球环境战略研究所开展问题解决型研究，并就气候变化、能源问题以及构建可持续社会提出政策建议。

2002年，全球环境战略研究所总部研究设施在叶山郁郁葱葱的山丘上竣工，西面可俯瞰富士山和相模湾。该设施呈优美的弧形，与西面的全景完美融合。这座设施的设计理念是打造一个环境友好型建筑的典范，与其开展的研究工作相得益彰。

建筑外观最引人注目的特色是采用再生木材制成的韵律感十足的垂直百叶窗，以及上方优雅布置的“光架”。阳光透过“光架”进入室内，被柔和地反射，使室内70%的照明需求仅靠自然光即可满足。垂直百叶窗还能有效阻挡大部分西向阳光，同时又不影响欣赏壮丽的景色。

有时，重要的研究主题会源于研究人员之间的闲聊。中庭充满自然光，是这些重要讨论的关键场所，同时，它还能利用当地盛行风和烟囱的共同作用，有效地为整栋建筑通风，从而显著降低能源负荷。

日本传统建筑的特点包括障子门和其他滑动门，它们巧妙地连接了室内和室外，巧妙地调节了视线和光线；京都联排别墅中的庭院花园，将自然光引入狭长的联排别墅，并在夏季带来清爽的微风。

全球环境战略研究所的许多创新都让人联想到日本传统建筑的特征。正如塞萨尔·佩里所说，我们的工作中或许蕴含着与日本建筑传统紧密相连的元素。这种独创性体现在细节之中。其背后似乎蕴藏着一种可以称之为“文化世界观”的东西。

*全球环境战略研究所的网站链接在此。
http://www.iges.or.jp/jp/index.html

（参考）
兵库县（2006年）“兵库县兵库县立艺术文化中心”
Nikken Sekkei + Shinkenchiku-sha (2006) “A Message from Cesar Pelli to Nikken Sekkei (翻译：Jun Mitsui)” Shinkenchiku 2006 年 3 月特刊：人、环境、建筑
日建设计（2005）“日建设计图书馆：全球环境战略研究所（IGES）”日建设计
Nikken Sekkei + Shinkenchiku-sha (2010)“可持续建筑”Shinkenchiku-sha