12-2 日本建筑文化与传承至今的传统技艺——京都迎宾馆——

京都对日本人有着特殊的意义。1200多年来不断完善和磨砺的审美意识超越了艺术领域，渗透到日本人生活的方方面面，从服装、饮食到住房，创造了一种独特的文化，可以被描述为一种全面的生活方式艺术。
位于东京的赤坂迎宾馆是一座西式宫殿，于1909年（明治42年）竣工，由当时日本各界精英共同努力建造。而京都迎宾馆则于2005年（平成17年）竣工，旨在以日本传统文化迎接重要的外国政要，加深他们对日本的了解和友谊。

京都迎宾馆将日本传统建筑技艺与现代科技相结合，打造出独具特色的空间。
园林与建筑融为一体。日式庭园简洁地表达了日本人对自然和审美的理解，他们珍视四季更迭和日本变幻莫测的自然，并将自身形象融入自然之中。京都迎宾馆理念是将庭园与建筑融为一体，打造一个能够热情迎接海外宾客的和谐空间。为此，设计者认为，只有真正的日式建筑才能创造出如此独特的空间品质，例如：以深檐连接庭园与室内的“园”空间；开阔的水平空间，使庭园尽收眼底；错落有致的布局，使庭园半隐半现；以及可以通过“时つが”（布局）自由变换功能的室内空间。结合现代科技，这些元素共同构成了京都迎宾馆应有的“日式空间”。

设计之初便萌生了建造一座拥有大屋顶的单层建筑的想法。从外观照片上看，它像是一座木结构建筑，但实际上，其主体结构是钢框架和钢筋混凝土（部分钢筋混凝土）。传统的木结构元素，例如土檐和“木构件”，巧妙地融入了日本特有的精致空间比例，并与尺寸与国宾馆相称的“钢结构构件”内外完美结合。此外，钢筋混凝土抗震墙的布置也十分巧妙，使其几乎难以察觉。

京都迎宾馆的外观设计至关重要，可以说其外观几乎完全由花园和屋顶构成。屋顶材料以钢筋混凝土板为基础，采用镍和不锈钢复合材料，具有优异的耐候性。表面颜色为氧化镍本身的深绿色，这种材料的天然质感与京都御所郁郁葱葱的绿色环境相得益彰。由于这种材料作为屋顶材料非常坚硬，因此安装需要经验丰富的工匠。

顺便一提，虽然接待设施所需的总建筑面积为16,000平方米，但场地面积为20,000平方米，考虑到花园的存在，这个面积并不算大。为了在这个地段将建筑设计成单层结构，所有服务设施，例如主厨房、机房、停车场和仓库，都位于地下。地面层仅用于客人等生活空间，而地下区域约占总面积的一半。因此，所有服务都在地面层和地下层进行，从而避免了客人和工作人员在生活区内的交通冲突。

这座建筑体现了我们祖先传承下来的传统、低调的日本美学，积极运用现代技术和材料，同时采用有限的材料种类，并一丝不苟地关注每一个细节，以达到整体的和谐。

京都迎宾馆的竣工工作充分运用了京都的传统技艺。这些技艺在京都1200多年的历史长河中孕育而生，如今依然传承至今。由这些技艺精湛的工匠们亲手打造的空间，本身就被视为对国家政要的一种“款待”。人们希望，这些在京都严谨的审美情趣中历经多年磨练而成的技艺，能够超越文化差异，令到访的宾客心生敬畏，并有助于加深他们对日本文化的理解。
　
在传统建筑技艺中，工匠们在数寄屋木工、抹灰、庭园、漆器、榻榻米、障子屏风、细木工、装裱、装饰金属工艺、石雕、日本船、竹篱笆等领域的精湛技艺，以及在室内装饰方面，如切金、莳绘、螺钿、游速织、西阵织、黑屋罗、木工、京都刺绣、竹编、锤纹金属工艺、屏风、景泰蓝、瓷器、京都细木工、人偶、卷轴装裱、型染等技艺，共同造就了日本的艺术瑰宝。拥有无与伦比的空间品质。
　
在公共建筑中运用先进的传统技艺时，传统的采购方式往往难以奏效。京都迎宾馆的建设中，得益于众多利益相关者的共同努力，成立了传统技艺运用委员会，建立了一套完善的体系，用于遴选各个领域最合适的工匠。此外，还采用了针对每项传统建筑和工艺领域分别进行采购的制度。
　
京都迎宾馆开展了许多超越常规技能范畴的新举措。然而，传统技艺无法被保存下来，只能通过不断的实践传承。希望这些技艺在新时代能够得到更好的保护。

（参考）
中村光夫 (2005) “传承日本建筑文化和技艺：通过京都迎宾馆*京都迎宾馆传承日本文化和技艺*，新建筑株式会社。
日本公共建筑协会（2005）《京都迎宾馆建设史》日刊建设通信新闻
摄影：村井修，序：濑户内若潮，评注：中村正雄（2010）《京都迎宾馆》平凡社